《世界福文化》中、英文版全球首发座谈会在京举行

秋深蒂落，《世界福文化》中英版相继顺利出版。11月5日，在京举行《世界福文化》中英、文版全球首发座谈会。中外专家学者及媒体记者共50多人相聚一堂，分享著述和阅读体会。中国外文局局长常勃，福建省政协副主席、福建省炎黄文化研究会会长阮诗玮和海峡出版发行集团党委书记、董事长黄苇洲出席并致辞。

座谈会现场

《世界福文化》中文版由北京第二外国语学院教授、博士李㴵著述，福建人民出版社出版；英文版由成都信息工程大学教授、四川省应用外语研究会会长李伟彬翻译，朝华出版社出版。这次以“百福连中外 文脉润全球”为主题的全球首发座谈会，由中国外文局、福建省委宣传部指导，朝华出版社、福建省炎黄文化研究会、海峡出版发行集团联合主办。会议包括领导致辞、图书主创团队分享、专家座谈、赠书仪式等环节。朝华出版社社长王宁主持活动启动仪式。

常勃致辞

常勃局长在致辞中表示，习近平总书记指出，“古往今来，过上幸福美好生活始终是人类孜孜以求的梦想”，“世界上最大的幸福莫过于为人民幸福而奋斗”。中华福文化源远流长、内涵丰富，植根人民，面向时代，承载着中华民族对幸福生活的向往和追求，与世界各国的幸福观、福祉观一起，共同构成了人类追求美好生活的多元图景。深化福文化国际传播，应坚守为民造福底色，彰显福文化时代价值；创新叙事表达方式，提升福文化国际认知；拓展精准传播渠道，推动福文化走向世界。中国外文局（中国国际传播集团）期待与国际社会、中国各界，特别是福建方面深化务实合作，充分挖掘福文化资源，打造福文化品牌，推出福文化研究成果，为提升中华文明传播力影响力贡献智慧和力量。

阮诗玮致辞

阮诗玮指出，《世界福文化》以宽广的文化视野和精深的学术思维开展福文化研究，搭建起跨文明对话的桥梁，为人类命运共同体垒起温润而坚实的文化基石。当前，福建正推动形成充满福文化韵味的闽式生活、生产乃至生命美学形式。下一步，将持续按照“两个结合”方法论精神，以“新五福”理念推动福文化更具新时代崛起之中华文化气象，使其超越个人与家庭的“小圈子”，融入社会进步、国家强盛的“大格局”，从“小我之福”升华为“大我之福”。

黄苇洲致辞

黄苇洲也表示，本书视角独特，系统梳理了世界各地具有代表性的幸福观念。这部著作展现了人类幸福追求的多样性，极大丰富了福文化的学术内涵与研究维度，也为福文化走向世界提供了扎实的学理支撑。

图书主创团队李㴵（上图）、李伟彬（下图）

图书主创团队分享环节主要由本书作者李谧教授、译者李伟彬教授向与会者分享著述、译著的体会。李㴵表示，本书是用中国话语解释世界的尝试，旨在为人类提供一套跨越文明差异的“最大公约数”。李伟彬在介绍翻译心得时也说，重要的是团队秉持“借帆出海，自扬其声”的策略，力求让译文经得起学术推敲并贴近海外受众。

专家交流座谈

在专家交流座谈中，第十四届全国政协委员、北京大学中文系教授张颐武，中国出版协会副理事长、中国出版协会出版文创工作委员会主任委员陆彩荣，中国政府友谊奖获得者、中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）巴西籍专家拉斐尔·泽尔贝托，北京第二外国语学院党委常委、副校长郑承军，中国社会科学院大学马克思主义学院党委书记、教授李楠，中国人民大学新闻学院教授、公共外交研究院副院长钟新，福建省严复学术研究会副会长、福建教育出版社原总编辑孙汉生等中外专家学者，围绕福文化的时代内涵、国际传播与文明交流互鉴展开了深入探讨。最后，由福建省委宣传部原副部长马照南作座谈会总结。

赠书仪式

赠书仪式主要由第十四届全国政协委员，中华炎黄文化研究会副会长兼秘书长邹震、中国外文局副局长谢刚、福建省炎黄文化研究会副会长兼秘书长游炎灿等共同向北京师范大学图书馆、北京华文学院图书馆代表，以及来自哥斯达黎加、巴西、意大利、埃及、印度的外国专家和留学生代表赠书。

嘉宾合影

近年来，在中共福建省委宣传部指导下，福建省炎黄文化研究会坚持把弘扬福文化当作承续中华传统文化的应有之义，也作为光大八闽优秀文化的有力抓手，接续多年举办福文化论坛、研讨会、座谈会等研究活动，继组织编写出版《中国传统福文化》《福建传统福文化》《福文化概论》之后，又分别组织编撰、出版《世界福文化》中、文版。正因如此，在这次座谈会上从领导致辞到专家交流座谈，都有一个共同话题，就是由福建来推出《世界福文化》这本书“具有一种深长的象征意义”。阮诗玮副主席在致辞中，对此尤其作了专门陈述。他指出，福建是一个“特别有福”的地方。从地名上看：福建是全国唯一一个以“福”命名的省份，素有“山海福地、人间画廊”美誉；省会福州同样以“福”为名，是闻名遐迩的“有福之州，幸福之城”；域内还有3个与“福”紧密相连的县市，分别是福清、福安、福鼎。再往更深处看：历史上，福建就因独特的自然地理环境，成为“兵家不争”的“福地”，避开了多次毁灭性的战火，保留住一大批历史文化遗产，荫蔽、孕育出包括朱熹在内的一批思想文化大家；在当代，福建更是迎来了前所未有的“福分”——习近平总书记在福建工作了十七年半，把自己最美好的年华奉献给了这片“福地”，并在这里探索、实践、开创了日后造福全国十四亿人民的一系列重要思想。

刘伟泽发布福文化论文征集启事

本次座谈会最后还增加了一个环节，即福建省炎黄文化研究会常务副会长刘伟泽宣布“世界福·天下安”福文化学术论文征集暨学术交流活动正式启动。主办方呈吁求广大高校科研人员、文史工作者、青年硕博研究生、港澳台及海外汉学研究者，以及所有致力于福文化研究的各界人士踊跃投稿。（毕耕/文；毕耕等/图）