·汪毅夫说两岸·

旧 稿 重 刊

汪毅夫

    联合国2758号决议案中文版(来源：汪毅夫提供)

刘半农教授(1891-1934年)是一位才气十足、朝气蓬勃的学者。鲁迅在《忆刘半农君》里说他“是《新青年》里一个战士。他活泼、勇敢，还打了几次大仗。譬如罢，答王敬轩的双簧戏，‘她’字和‘牠’字的创造，就都是的”。

刘半农在1920年6月6日所作《她字问题》主张创造“她”“牠”二字，他说：“一、中国文字中，要不要有一个第三位阴性代词？二、如其要的，我们能不能用‘她’字？......我现在觉得第三位代词，除了‘她’字外，还应该再取一个‘牠’字，以代无生物。”

“她”字和“牠”字是刘半农教授创造的。后来，“牠”字也写成“它”字，1978年版的《汉语大辞典》“它(牠)”条下曰：“指人以外的事物。”

现在举例说明，“她”字和“它(牠)”字的使用。

1971年10月25日，联合国第26届大会通过2758号决议案。2758号决议案全文为：

二七五八(26)，恢复中华人民共和国在联合国的合法地位，回顾联合国宪章的原则，考虑到，恢复中华人民共和国的合法权利对于维护联合国宪章和联合国组织根据宪章所必须从事的事业都是必不可少的，承认中华人民共和国政府的代表是中国在联合国组织的唯一合法代表，中华人民共和国是安全理事会五个常任理事国之一，决定：恢复中华人民共和国的一切权利，承认她的政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。

一九七一年十月二十五日，第一九七六次全体会议。

2758号决议案用“她”指称中华人民共和国，用“它(牠)”指称蒋介石本人及其代表。

当年，蒋介石看到2758号决议案，一定是把肠子都悔青了也。

蒋介石依靠了很不可靠的美国。如果让他重新玩一次，他一定会知道“行不得也哥哥”。

附记，以上是我写于2017年1月28日(正月初一)的《“她”字和“牠”字》(收于拙著《学术研究与台联工作》，中国评论学术出版社2017年7月版)。本次旧稿重刊，有敝帚自珍意也。

（作者系全国台湾研究会会长、教授）