·汪毅夫说两岸·

林 纾 与 台 湾

汪毅夫

我在中评网写了《北大学人陈衍与台湾》，有台湾青年学者告诉我，她们上高中历史课时知道，陈衍在1895年起草、同林纾等人联名上书都察院抵制《马关条约》、抵制割让台湾。

林纾也是吾闽先贤和早期的北大学人。林纾（1852—1924），字琴南，号冷红生、畏庐居士等，福建闽县人，著作有《畏庐诗存》《畏庐文集》《畏庐琐记》《畏庐漫录》《闽中新乐府》等多种，他用文言翻译的外国小说以“林译小说”为名风行一时、流传至今。

林纾于1882年中举后，先后参加光绪十二年丙戌科（1886年）、光绪十五年己丑科（1889年）、光绪十六年庚寅恩科（1890年）、光绪十八年（1892年）壬辰科、光绪二十年甲午（1894年）恩科和光绪二十一年（1895年）乙未科等7场会试，均报罢而归。他和陈衍等联名上书抵制《马关条约》、抵制割让台湾的故事，当发生于他们参加乙未科会试期间。这年五月，林纾在为亡友周莘仲（亦吾闽先贤，曾任台湾彰化县学教谕）的诗集撰写的序文里说：“嗟夫！宿宼门庭，台湾今非我有矣，诗中所指玉山、金穴，一一悉以资敌，先生若在，徒能为伯翊之愤耳，究不如其无见也”，“感时之泪，坠落如溅”。

冷红生（林纾）译《茶花女遗事》书影(作者供图)

1867年，林纾16岁时就到过台湾，那时其父林国铨在台经商；1878年，又有“奔耀（林纾胞弟林秉耀）丧于台阳”之行，两度到台，居住了三年多。其作品有多种事涉台湾，如《和尚入幔》《钟声辩晴》写其赴台、在台亲历的故事，《台湾蛊毒》《谢兰言》《腰斩》《台湾林文察兄弟》《阿脂》记其在台亲闻的故事，《叔父静庵公坟前石表辞》则语涉“二刘（刘璈与刘铭传）交恶”的史实。

（2018年7月6日记于北京）

（作者系全国台湾研究会会长，教授）