泛政治化易误读

2008年，英国《独立报》报道了一条叫人啼笑皆非的新闻：一家在学界享有盛名的德国研究机构，为配合一期有关中国专题的学术刊物的发行，特意选了五行看似是诗句的中文繁体字印在封面上，想让读者一看便产生阅读兴趣。殊不知，这几行被当成瑰丽诗句的中国字，其实是来自某种娱乐场所的宣传品。另一个有趣的例子是《霸王别姬》竟被翻译成“再见了，我的小老婆”，此谓误读也。

其实，我们对世界的误读也是很明显的。如我们常认为，韩国人民族主义意识特别强，爱国不买日货。一位记者刚到韩国时，问过一位教授朋友：韩国为什么很少见到日本车？教授一愣：这也是问题吗？对韩国人而言，韩国车质量不差，服务很好，价格不贵，买它是很平常的事情，与爱不爱国无关。那位韩国教授说，他注意到中国的媒体喜欢宣传韩国产品之类的，他觉得，那是中国人在按自己的观念来解读韩国人，韩国人一般不那么泛政治化。在韩国超市买大米你一定要留意，米袋上印着“身土不二”紫阳，是本地产品，价格要贵一些。但他们并不是从“爱国米”来诠释的，而是强调健康概念，“身土不二”的意思是说，你这个身体，不能和你这片土地分开，才有利于健康成长。

怎么算不分开呢？吃这片土地产的米、菜和肉就对了。在东亚国家，这类朴素的饮食哲学，历来就不乏广泛的民间基础，和爱国是扯不上边的。

                                                           （摘自5月27日《解放日报》作者 柳延延）