文化何以落实“走出去”战略

《人民日报》2009年11月17日刊登国际译联副主席、中国翻译协会副会长黄友义的文章说，现在我们国家在大力推进文化软实力的建设，以及文化“走出去”的战略。翻译在其中起着至关重要的作用。没有翻译，谈中国文化走出去，谈提高软实力就是句空话。

翻译工作是一座桥梁，同时也是一道屏障。中国文化能走出去多远，很大程度上取决于翻译的效果。

我们目前面临的问题是，中国真正合格的“中译英”人才不足百人，人才的匮乏将导致文化上的“逆差”。试想，有多少国外的翻译人员能够帮助我们把中国的政治、经济、文化、电视、电影作品翻译成外文？国际上一般通行的是简洁的方法，就是把外语翻成母语，而不要试图把母语翻成外语。比如法国人，他要把法文翻成英文，法国人不一定懂英文，但很多英国人是懂法文的。同样，法国人会英文的多的是，不要说十个八个，就是十万人他们都有。试想，中国需要雇十万个外国人把中文所有的资料译成英文，我们找得到吗？因为种种原因，懂中文的外国人本来就不多，真正的汉学家就更少，所以这项我们并不擅长的工作历史性地落到了我们自己的头上。

只有提高翻译的高等教育水平，才能满足未来对于翻译人才的需要。虽然我们在这方面正在做许多努力，但前面的路还很长。翻译是非常辛苦、非常寂寞的行业，同时翻译的过程也是了解不同文化的过程，这里面有很多的乐趣。我期待有更多的人成为职业翻译，通过他们，向世界说明中国，让中国更加了解世界。